NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OSAVALTION POLIISI - SIIRROT
Vauhtia!
Kuka pani hälytyksen päälle?
Hitto.
- Miksi hälytin soi? He sulkevat... - Kaasu pohjaan!
- Se on kiinni! - Aja portin läpi!
Avaa!
- Miksi hälytys soi, kummisetä? - Hitto.
- Aja läpi, paskiainen! - Se on kiinni, Santito.
No niin, Mosco.
- Aja portin läpi tai kuolet. - Rauhoitu, Santito.
- Liikkeelle! - Rauhoitu.
- Mitä tapahtuu? - Mitä sinä sanoit?
Sano se uudestaan, ämmä!
Tapan teidät ja sitten hallitsen tätä paikkaa. Tulkaa tänne!
Antaa tulla!
Heitä vettä hänen päälleen.
- Käväise suihkussa! - Nyt riittää, paskiaiset.
Mikä on hätänä? Nyt mennään.
Avaa se hiton ovi!
Ovi on auki. Mene.
Vauhtia.
Tuokaa tyttö.
Hetkinen. Takaisin sisälle. Sinä jäät tytön kanssa.
Veli.
Pysy täällä.
Vangit riehaantuivat. Pysykää täällä, kunnes tilanne rauhoittuu.
- Miten niin? - Se kuuluu protokollaan.
Tämä on kidnappaus. Paljonko haluat?
- Tajuatko, kenelle puhut? - Rauhoitu, Marcial.
Kun tappelu on ohi, haen teidät.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään sankarileikkejä.
- Etkö kerro mitään? - Ei voi olla totta.
Avaa! Olemme lukkojen takana.
He lukitsivat ovet yöksi. Odottakaa uusia ohjeita.
- Mitä hittoa tämä on? - Soitan takaisin.
Mitä te teette täällä?
- Missä tyttö on? - Autossa. Miksi hälytin soi?
Natsit alkoivat riehua ruokasalissa.
- Kuka on tytön kanssa? - Bocinas.
- Kuka muu? - Ei muita.
Jos haluaa tehdä asiat oikein, ne on tehtävä itse. Älkää tuijottako!
Pysykää täällä, hölmöläiset.
- Avaa ovi, Marcial! - Julián.
- Avaa ovi! - Mikä sinulle tuli, Julián?
Kuolkaa sitten tänne, jos haluatte.
- Ei kukaan kuole, typerys. - Mikä niin?
Rauhoitu. Sekoilu ei auta asiaa.
Kylvät kyllä riitoja, mutta jähmetyt tosipaikan tullen.
- Eikö vangin kuolema ole sellainen? - Se ei kuulu sinulle.
Olet tekopyhä pelkuri.
- Löytyihän sieltä ytyä. Bravo! - Nyt riittää.
- Lopettakaa. Minua hermostuttaa. - Samat sanat. Soitan poliisille.
Viranomaiset tietävät jo, koska hälytin soi. He eivät tee mitään.
- He tietävät, että olemme täällä. - La Rotundan vankilassa on konflikti.
Virkamiehet lukitsivat meidät tänne.
Pois tieltä!
- Varovasti. - Vauhtia! Älä jää tänne.
Odotan vankilanjohtajaa.
- Mitä hittoa? - Pahus.
Avaa!
- Avaa! - Täältä tullaan.
- Avaa! - Odota vähän.
- Mistä on kyse? - Selitän myöhemmin. Avaa se.
- Mitä tapahtuu? - Päästä minut. Älä kysele mitään.
- Auton piti päästä matkaan. Mitä tapahtui? - Tätä tietä.
- Tee jotakin. Auton piti lähteä.
Helvetti!
Avatkaa ovet!
Emme voi hälytyksen takia. Se on hätäprotokolla. En odottanut sitä.
Minä en kytkenyt sitä päälle.
Joku vasikoi, koska ulkona vilisee poliiseja ja toimittajia. Missä tyttö on?
Autossa valmiina lähtöön. Missä muualla?
Hänet pitää saada pois sieltä. Joku voi nähdä hänet.
- Mitä haluat minun tekevän? - Vie hänet turvallisempaan paikkaan.
- Kutsu tri Carreño tänne. Nyt heti! - Turpa tukkoon.
Vastaa nyt.
Carreño, tule toimistooni heti. Pidä kiirettä!
Pahus.
Tämä on kaverini puolesta.
Olemme kusessa. Mitä minä sanoin? Se on sinun syytäsi, koska hidastelit.
- Jos annan käskyn, sinä tottelet. - He sulkivat portin.
Kummisetä. Mitä nyt?
Kuuntele tarkkaan. Älkää mokatko tätä.
- Hakekaa tyttö ja ilmoittakaa minulle. - Rauhoitu.
- Mitä sinä teet? - Mitäkö minä teen? Sinun työsi.
Haetaan tyttö. Äkkiä.
Minne? Tämä on Muerton ja minun homma.
- Minä tulen mukaan. - Jää tänne. Sinä myös, koska olit typerys.
- Ei täällä ole mitään tehtävää. - Etkö kuullut, mitä pomo sanoi?
- Santito määrää täällä. Tottele häntä. - Jos tulee tylsää, voit runkata Cumbiasia.
- Anna kunnolla piiskaa. - Mennään.
Rauhoitu. Minä tässä.
Kaikki on hyvin.
Rauhoitu. Minä tässä.
Ota rauhallisesti, blondi.
Hengitä. Lupaan, että tämä loppuu.
Ei hätää, blondi.
- Missä oikein viivyitte? - Miten menee, Romeo?
Kaikki on valmiina. Tuo blondi alas.
- Ei! - Rauhoitu. Tule mukaani.
Vauhtia nyt!
Tule, tule.
Minä voin tulkata, Muerto.
Tulehan tänne näin.
- Sisään siitä. - Ei!
Voi sinua raukkaa.
- Tässä. Vaihda vaatteet. - Lopettakaa!
- "Lopettakaa!"
- Aloillasi. Vaihda vaatteet. - Haista paska!
Nyt riittää! Pysy aloillasi tai tapan sinut!
Tapan sinut hampaillani.
Panen hupun päähän.
Sidotaan tyttö, niin hän pysyy rauhallisena koko päivän.
Hulvatonta.
Sitten he vain katsovat. Sellaisesta tytöt tykkäävät.
Rebollo, ovi auki.
- Näytätpä komealta tässä valaistuksessa. - Menkää.
Arranás. Tule tänne, pökäle.
Siitäs sait.
Ruokasalin tappelu on hallinnassa. Mitä teemme uhreille?
Käydään yksityiskohdat läpi myöhemmin. Kiitos, että hoidit asian, Marcial.
Sammuta hälytin. Tulen kohta hulluksi.
- Se taitaa olla ohi. - Sieltä he tulevat.
- Miksi syötit tytön painavaksi, Bocinas? - Minne te menette?
Terve, Roxy. Toimme ostokset.
Meillä on testinukke kyydissä. Meitä odotetaan. Vauhtia nyt.
Avaa se.
- Kertokaa, mistä on kyse. - Ei mistään. Kerron myöhemmin.
- Ihmiset soittavat... - Älä päästä ketään sisään.
Sano, että kerron heille huomenna.
Auta minua, Roxana. Mennään. Selitän myöhemmin.
Anna hänen olla.
- Nopeasti nyt. - Olet kamalan luiseva.
- Pysy aloillasi. - Päästäkää minut!
Sulje kaihtimet, Muerto!
Älä kiemurtele!
- Älkää koskeko minuun! - Aloillasi.
Anna mennä.
- Nyt tyttö ei enää rimpuile. - Siinäkö se?
- Valmista tuli. Se tuskin riitti. - Tyttö luovuttaa.
Hyvä.
Hei, tohtori. Löytyisikö lisää? Tuo on hyvää tavaraa.
Mitä me teemme, kummisetä?
- Ei aavistustakaan. - Odotetaan. Pidetään päät kylminä.
Tyttö on jäykkä. Kuoliko hän?
Hiton Romeo.
Pysykää hiljaa tästä.
Kiitos kaikesta. Pitäkää silmänne auki.
Hittoon täältä. Vauhtia, Muerto.
Tulehan kaveri. Mitä sinä täällä teet?
- Vauhtia nyt. - Mitä tuo oli?
- Ostoksemme. - Jo vain.
Ciao, muru.
- Aika herkku, eikö? - Kyllä.
Vauhtia, Romeo. Voit runkata hänelle myöhemmin.
Hitto vie.
Mitä nyt?
Tämä oli sinun ideasi.
Täällä!
Olemme täällä!
Hitto.
He nappasivat minut.
Pysy aloillasi.
- Haloo. - Hei.
Täällä puhkesi kapina. Lindaa ei saatu siirrettyä.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Kerro Morrisille. - Sen teen.
Porfirio?
Porfirio, mitä tapahtui?
Porfirio! Hitto vieköön.
- Missä Porfirio on? - Mitä sinä teet?
- Missä Porfirio on? Porfirio! - Hän ei ole täällä. Pablo, tule tänne.
- Hän ei ole täällä. - Missä sitten?
- Ulkona. En tiedä tarkemmin. - Nyt sitten esität tyhmää. Porfirio!
- Missä hän on? - Ei täällä. Ulkona.
Missä hän on, perkele?
Puhelunne siirtyy vastaajaan.
Porfirio, puhuitko Morrisille? Käske hänen olla varuillaan.
He yrittävät siirtää Lindan. En tiedä aikaa. Ehkä illalla tai huomenna.
Viestittele.
Hitto vie. Haloo!
- Tohtori, hän ei voi tavata teitä nyt. - Asia on kiireellinen.
En saa päästää ketään sisään.
- En lähde, ennen kuin... - Nyt mennään.
- Kerro edes hänelle. - En voi.
Tilanne on kriittinen. Estät työtäni.
Sulje kaihdin!
- Toinen myös! - Ole hiljaa.
Pahus.
No niin.
Kiitos.
Minä täällä. Tohtori lähti.
Hyvää työtä, Rox.
Mene kotiin lepäämään. Toimit hienosti.
- Voit lähteä jo. - Varmastiko?
- Huomenna on rankka päivä. Mene nyt. - Selvä.
- Auta vähän. - Suu tukkoon.
Levätköön sielusi rauhassa, La Unión ei sinua unohda.
Sinä kahlehdittu roisto, kulje vapaana, odottaa loisto.
Perheesi lähettää sinut matkalle, mielenrauhamme sinua suojelee.
Veri kiehuu sydämessä kelmin, uskollisuus oli tatuoitu kasvoihisi.
Mene rauhassa.
Lepää rauhassa, veli.
- Lepää. - La Uniónille!
Ei voi olla totta. Ulkona on yhä väkeä. Eikö heillä ole muuta puuhaa?
Älä hermostu.
Kalterien takana oppii, ettei aika ole minkään arvoista.
Nyt kun olet täällä, ajalla ei ole merkitystä.
- Minulla on asiaa. - Niinkö? Mitä niin?
Riitelin Susanan kanssa. En voi mennä kotiin.
- Ihanko totta? Sepä sääli. - Oli miten oli.
Kaikki tarvitsevat omaa tilaa.
Sinähän sanoit, että täällä ollessa jopa vaimosi kaipaa sinua.
Vierailuilla viehätät häntä.
Kuulehan, jos Susana rakastaa sinua, hän tulee järkiinsä.
Jos ei... ota tuosta makupala.
Ei. Hän on liian nuori.
Jos et tykkää jenkeistä, voin hankkia mieluisempaa tavaraa.
- Pelaammeko vai pelleilemmekö? - Pelataan. Katsotaan, miten käy.
Evaristo. Se vaikuttaa vakavalta, mutta olen kunnossa.
Lähdin johtajan toimistolta. Hän kieltäytyi tapaamasta.
Sukulaiset, lehdistö tai kukaan ei pääse sisään.
Kuten sanoin, eniten minua huolestuttaa useampien vankien katoaminen.
Niinkö? Se olisi hienoa. Kerro, mitä tarvitset.
Selvä.
Se on... Okei. Hankin sen sinulle.
- Onko heitä lisää? - Tässä ovat kaikki.
Nuo tarkoittavat ongelmia.
Tuo kaveri hoituu entiseen tapaan.
Perkeleen natsit. Voimme joutua tästä pahoihin ongelmiin.
- Entä Foca? - Mitä hänestä?
Jätämmekö hänet pakastimeen?
Se läski paska...
Hänelle kävi tapaturma. Ei... Anna minun ajatella.
- Näin ruumiin. Se ei mene tapaturmasta. - Yksi asia kerrallaan.
Suuntaa sisäänkäynnille ja rauhoita mekastavat ihmiset.
- Anna heille haluamansa. Ymmärräthän? - Kyllä.
En käske valehtelemaan, mutta älä kerro yksityiskohtia kapinasta.
Kerro, että tilanne on hallinnassa eikä pahoinpitelyjä tapahtunut.
Kukaan ei voi tulla sisään vielä. Käske heidän yrittää huomenna uudestaan.
Entä jos he kysyvät uhreista?
Silloin... Kuuntele tarkkaan.
Avaa suusi vain, jos aiot sanoa jotakin hiljaisuutta kauniimpaa.
Arabialainen sananlasku. Opettele se.
Siat.
Miten menee, Rebollo? Taidat tykätä minusta.
Sparrataanko? Tule tänne.
Vahdinvaihto. Ovi auki, kyrväke.
Avaa se. Vauhtia.
Olemme ulkona!
Olemme ulkona! Liikkeelle.
Nyt lähdetään retkelle.
Matkaan! Ciao, paskapäät!
Kaasu pohjaan, Mosco.
Vittu joo! Kuka olisi arvannut?
Nyt ollaan matkalla.
Maistuuko?
Ei tietenkään. Entä sinulle?
Ota pienet, Hammas. Elämä hymyilee. Kukaan ei halua.
No, enemmän minulle.
Syy oli minun.
Myönnän sen koko maailman ja sinun edessäsi. Sokeria?
- Ihan sama. - Ilman sitten.
- Pallopeli aiheutti sen. - Jalkapalloko? Ei voi olla totta.
Olin sinisilmäinen.
Luulin, että antamalla vangeille hiukan urheiluhuumaa -
edistäisin tervettä juhlamieltä.
Terve mieli, terve ruumis. Erehdyin.
Maailma on sekaisin. Tiedäthän, millaista elämä tuolla on.
Surullista kyllä, ottelu oli kohtalokas.
Johtaja, täällä oli jo ennestään merkkejä rotukonflikteista.
Kerrohan, Frida. Auta minua tämän kanssa. Mitä teen?
Vienkö amerikkalaiset muualle vai rakennanko muurin?
Se varmasti rikkoisi ihmisoikeuksia, mutta sinä olet asiantuntija.
Eilisten ruumiiden ja tilanteen takia jouduin pyytämään tutkintaa.
Anteeksi?
Joku tulee kansainvälisestä komiteasta. Ehkä Evaristo Galindo.
Evaristo. Tuo on tarpeetonta.
Hallintomme on ollut aina avoin. Pidän julkisen puheen tänään.
Sitten varmasti teette yhteistyötä tutkinnan kanssa.
Olemme aina tehneet yhteistyötä. Aina.
Kaadan sinulle kahvia. Tule.
Mitä on mielessäsi?
Mitä oikein teet, hölmöläinen?
- Mitä oikein teet? - Helvetti soikoon.
Ota vähän. Sillä lähtee kipu.
- Me olemme töissä täällä. - Ja kuka antaa käskyt, nyhverö?
Et ole minkään arvoinen, ihan niin kuin veljesi.
Mitä hän liittyy tähän?
Kuka vastaa tehtävästä? Santito. Kiellän teitä hämäämästä minua.
Kaikkia teitä!
- Santito määrää. Haluatko? - En.
Lisää löytyy. Oletko varma?
- Etkö tosiaan halua? - En.
Kun saamme rahat, olet niin aineissa, että saan sinut rentoutumaan.
Eikö olisi ollut helpompaa ottaa uhriksi rikas meksikolainen?
Hyvät naiset ja herrat, mitä hittoa?
Olet kovanaama, mutta älä utele.
Oli miten oli... Bocinas, pane ääni kovemmalle.
- Olen tässä. Cumbias on siellä. - Hitto. Kuka tuo on?
Cumbias, musiikki kovemmalle.
Älä hölmöile. Olet jo ihan tutkalla.
Olet sekaisin kuin seinäkello.
- Näin on. Oletko kateellinen? - Olemme töissä.
Hän on kateellinen. Kummisetäni pani minut operaation johtoon.
Tiedättekö syyn? Koska tämä on mutkikasta.
Hoida ensin työ ja vedä sitten kamaa.
- Nyt riittää. Kummisetä. - Miten sujuu?
Missä olemme, Mosco?
- Olemme 156 km: n kohdalla. - Olemme 156 km: n kohdalla.
Huomaan.
Missä toinen yksikkö on?
Ei aavistustakaan. Soitan heille.
- Miten sujuu, Buche? - Olemme myöhässä.
- Jouduimme kiertämään tiesulun. - Miksette ilmoittaneet?
Kaikesta täytyy raportoida.
- Anteeksi. Olemme nyt reitillä. - Pitäkää kiirettä.
Hemmetin Buche. Käskin hänen ajaa valtatietä.
Hitto vieköön. Buche on...
Toivottavasti poliisit eivät nappaa meitä.
- Mitä reittiä hän ajaa? - Oletko vetänyt kamaa, idiootti?
Paskiainen. Lähetit kummisedälle viestin.
- Älä hölmöile. - Vedä käteen.
- Kummisetä. - Jos katkaiset, hirtän sinut palleista.
Kaikki on kunnossa, kummisetä.
Minäkin rakastan sinua.
Hemmetin kummisetä. Hän alkaa aina hempeillä.
Vedetään rauhanviivat.
- Anna sen paskan jo olla. - Mutta kun tekee mieli!
Nyt riittää, kaveri.
- Päivää, johtaja Peniche. Kuinka voitte? - Meillä menee hyvin.
Ylläpidämme esimerkillistä uudelleensopeuttamisjärjestelmää.
Eilen La Rotundassa oli hektinen päivä. Pitääkö paikkansa?
Toiset päivät ovat mutkikkaampia, ja toiset taas... Poikki.
Älä nauhoita.
Poikki, kiitos.
Älkää kysykö heti kapinasta.
Arvostan työtäsi suuresti, Mariana.
Ihailen sitä, että vielä on toimittajia, jotka etsivät totuutta.
Me kuitenkin sovimme,
että haastattelussa puhuttaisiin muustakin kuin eilisestä.
Asiayhteys on tärkeä.
- Jos niin haluatte. - Tietenkin.
Jutellaan. Kukaan ei halua joutua nurkkaan ahdistetuksi.
Toki.
Aloitetaan sitten tervehdyksellä ja jatketaan lyhyellä esittelyllä.
- Kuulostaa hyvältä. Olet asiantuntija. - Toki.
Vauhtia.
Kylläpä sinä olet hermostunut. Hemmetin Mosco.
- Tervetuloa. Kuinka matka sujui? - Kuka olet?
Sabrina. Olen tilanhoitajan hra Enriquen tytär.
Isäni on ostoksilla vierailua varten.
Jos haluatte jäädä iltapäiväksi, hän voi grillata lihaa.
Lähdemme pian takaisin.
Onko tämä ensi käyntinne?
Mene etsimään tytölle huone. Mene.
Mikä on? Et näytä tilanhoitajan tyttäreltä.
Seuraan kollegaanne. Ovi on lukossa.
- Mikä tuota kaveria vaivaa? - Rauhoitu. Hän tekee vain töitään.
Sisään.
- Asutko täällä kahdestaan isäsi kanssa? - Asun kaupungissa parin kilometrin päässä.
- Tiedätkö sen? - En.
Siellä on kaunista ja rauhallista.
- Kertoiko isäsi meistä? - Tulette kuulemma vankilasta.
- Ja hän jätti sinut yksin tänne. - Niin me toimimme.
- Ja keitä te olette? - Isäni ja minä. Niin tämä talo toimii.
- Onko kaverisi kunnossa? - Kuinka niin?
Hän vaikutti hiukan hermostuneelta.
Hän vain on sellainen. Jännittäjä.
Tämä on kotinne.
En voi korostaa tätä tarpeeksi. Sitoutuminen vankeihin -
on elämänmittainen prosessi.
Joskus olosuhteet eivät ole kunnossa. Tahtoa kyllä löytyy, muttei resursseja.
Näistä puutteista huolimatta eilinen tragedia oli yksittäistapaus.
- Kuoliko kukaan? - Valitettavasti.
- Voitteko kertoa lukumääriä? - Kaksi kuoli ja kymmenisen haavoittui.
Pelästytinkö sinut, pöljä?
- No? - Se on tehty. Kaikki kunnossa.
- Tuokaa tyttö ulos. - Äkkiä. Tuokaa hänet.
Ulos, ulos.
Minä vien.
Miten menee, kummisetä? En luota heihin. Minulla on ikävä kutina tästä.
Kukaan ei puhunut tilanhoitajan tytöstä, ja joku outo tyyppi on töissä täällä.
Ei. Viedään tyttö johonkin meidän paikkaan ja tehdään tästä loppu.
Älä tee kärpäsestä härkästä.
- Ota kuva Penicheä varten. - Kuva. Aivan.
Miksi lehdistö pääsi tänne vasta tänään?
Ilmeisesti minun täytyy hiukan selvittää syitä tähän.
Toisaalta on kunnioitettava oikeutta tietoon ja avoimuuteen.
Toisaalta minun on myös taattava teille ja työntekijöilleni -
turvallinen työympäristö kaikissa tilanteissa. Eikö totta?
Tietysti.
Asia menee näin...
Mariana, olen iloinen, että otit asian esiin,
sillä yhteiskunnan on aika ottaa uusi askel.
On tärkeää ymmärtää, että koulutus on avain suvaitsevuuteen.
Jos kertoisin teille, montako sellaista nuorukaista täällä asuu,
joiden luona kukaan ei vieraile... Oli miten oli.
Esimerkiksi eräs transseksuaali...
Anteeksi, joudun päättämään haastattelun tähän.
- Anteeksi. - Miksi?
- Roxana, saata heidät ulos. - Selvä.
- Kiitos käynnistänne. Aika päättyi. - Pidä silmäsi auki, Roxana.
- Miten meni? Voittiko piirustuksesi...? - Tule tänne.
Voittiko piirustuksesi näyttelyn?
Joku vasikoi meidät.
- He katselevat. - Buche joutui väijytykseen.
- Entä karjatila? - Lakkaa jo esittämästä.
- Tunnetko tämän ämmän? - Se on minun karjatilani.
Hän on tilanhoitajan tytär. Lakkaa esittämästä.
Tytär on oikean ikäinen, mutta emme ole nähneet vuosiin.
Helvetti soikoon.
Astu kynnyksen yli. Hyvä. Voit ottaa hupun pois.
- Mikä paikka tämä on? - Tule tänne. Riisu vaatteesi.
- Missä olemme? - Olemme edelleen Meksikossa.
Isäsi tietää tämän paikan. Hän on tulossa.
- He tappavat minut. - Eivät tapa.
- Bocinas käyttäytyi oudosti. - Katso minuun. He eivät tapa sinua.
Olen tässä. Selviämme tästä.
Ole kärsivällinen. Se on pian ohi.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen